Актер Майк Майерс согласился на довольно перспективное дело – он является автором озвучки студии DreamWorks, говоря за зеленого великана – Шрека. Зрители долгое время интересовались, кто на самом деле Шрек – ирландец или шотландец? Говорит он с акцентом шотландца. Сейчас проясним ситуацию.
По словам Майерса, он ассоциировал полюбившегося всем великана с людьми из рабочего класса, а сказки всегда освещали классовую систему. «В них часто рассказывается об обычных рабочих, которые внезапно становились королями…», – говорит актер. И, действительно, их никто не избирал, будто просто удача.
Майк Майерс всегда считал, что огры (персонажи кельтской мифологии) представляют рабочий класс. Он пробовал озвучивать Шрека как канадец, но сразу понял, что это бессмысленная затея. А потом он поинтересовался: «Могу ли я еще раз поработать над диалогами? И теперь сделать их с шотландским акцентом?»
Актер знает – сказки – это евроцентрический жанр. Ему очень близки шотландцы. Его родные оттуда родом. У самого автора озвучки шотландские корни, и это люди рабочего класса. Майерсу пришлось настаивать на смене акцента, сначала идею отклонили.
Стивен Спилберг, работающий продюсером проекта, дал добро: «Почему бы разок не попробовать?!»
Потом актер получил благодарственное письмо, в котором его благодарили за инициативу. С этим акцентом получилось лучше. Напомним, в 2018 году в Сети мелькнула новость, что Universal хочет сделать перезапуск серии.
Когда актер давал интервью, отвечая на вопрос из заголовка, рассказал, что у Шрека есть наследие как шотландцев, так и ирландцев. А еще маленький островок посередине!
